
Over a century since the formation of the modern Irish state, Gaeilge continues to be a tenet of Irish identity. While English remains the most-spoken language, in the years since the achievement of independence Ireland has become host to a variety of new communities from around the world.
As part of the Dublin Festival of History this year, One Tour- Three Languages delves into that achievement in Irish, English, and Polish, and so highlights our own heritage in the state’s two official languages while opening it up to a community with whom the struggle for, and formation of, that state has always resonated.
This tour tells the story of the key events which shaped modern Irish history including the 1916 Easter Rising, the Irish War of Independence, the Anglo-Irish Treaty, the Irish Civil War, and the Troubles, including the resulting peace process in Northern Ireland and the signing of the Good Friday Agreement in 1998.
Turas Gaeilge – 11AM
Zwiedzanie z Przewodnikiem po Polsku – 12PM
English Tour – 2:30PM
Please take note of the time and language tour you are booking. As part of the Dublin Festival of History, this event is free to attend and is only ticketed so as to manage the number of attendees. Tickets are limited to two per booking. If you wish to avail of more tickets, please contact info@gpomuseum.ie.
Leanann an Ghaeilge de bheith ina bunchloch d’fhéiniúlacht na hÉireann breis agus céad bliain ó bunaíodh stát nua-aimseartha na hÉireann. Cé gurb é an Béarla an teanga is mó a labhraítear, tá pobail éagsúla nua ó áiteanna timpeall an domhain tar éis cur fúthu in Éirinn sna blianta tar éis di a neamhspleáchas a bhaint amach.
Fiosrófar in Turas Amháin – Trí Theanga (One Tour – Three Languages) mar chuid d’Fhéile Staire Bhaile Átha Cliath i mbliana an gaisce sin i nGaeilge, i mBéarla, agus i bPolainnis, agus tugtar chun solais leis ár n-oidhreacht féin in dhá theanga oifigiúla an stáit agus an t-imeacht á chur ar fáil san am céanna do phobal a raibh cur amach i gcónaí acu ar an streachailt ar son an stáit sin agus ar son a bhunaithe.
Insítear sa turas seo scéal na bpríomhimeachtaí a mhúnlaigh nua-stair na hÉireann, Éirí Amach na Cásca 1916, Cogadh Saoirse na hÉireann, an Conradh Angla-Éireannach, Cogadh Cathartha na hÉireann, agus na Trioblóidí ina measc, chomh maith leis an bpróiseas síochána a d’eascair as sin i dTuaisceart Éireann agus síniú Chomhaontú Aoine an Chéasta in 1998.
Turas Gaeilge – 11AM
Zwiedzanie z Przewodnikiem po Polsku – 12PM
Turas Béarla – 2:30PM
Tabhair faoi deara an t-am agus an teanga atá á gcur in áirithe agat. Mar chuid d’Fhéile Staire Bhaile Átha Cliath, beidh an t-imeacht seo saor in aisce le freastal air agus níl ticéid á gcur ar fáil ach chun an lucht freastail a bhainistiú. Ní féidir ach dhá thicéad ar a mhéid a chur in áirithe. Más mian leat níos mó ticéad a fháil, déan teagmháil, le do thoil, le info@gpomuseum.ie.
Ponad sto lat od utworzenia współczesnego państwa Irlandzkiego, Gaeilge jest stale podstawą tożsamości narodowej Irlandczyków. Chociaż angielski jest najczęściej używanym językiem na wyspie, na przestrzeni lat od odzyskania niepodległości Irlandia stała się domem dla ludzi ze różnych stron świata, posługującymi się wieloma językami.
W ramach Dublin Festival of History, chcemy zaproponować Państwu zwiedzanie naszego muzeum z przewodnikiem pt: „One Tour, Three Languages”, które będzie się odbywać oddzielnie w trzech językach: Angielskim, Irlandzkim i Polskim.
W ramach zwiedzania w języku polskim przewodnik poprowadzi Państwa przez ważne momenty w nowoczesnej historii Irlandii, jak Powstanie Wielkanocne, Irlandzka Wojna o Niepodległość, Traktat angielsko-irlandzki, Wojna Domowa, i Troubles, razem z procesem pokojowym w Irlandii Północnej i podpisaniem Porozumienia Wielkopiątkowego w roku 1998.
Podczas zwiedzania będą mogli Państwo również usłyszeć o szerzej nieznanych Polskich wątkach irlandzkiego powstania, a także zobaczyć podobieństwa w dążeniach do odzyskania państwowości tak wspólne dla historii Polski i Irlandii.
Czasy zwiedzania:
Turas Gaeilge – 11AM
Zwiedzanie z Przewodnikiem po Polsku – 12PM
English Tour – 2:30PM
Wstęp na zwiedzanie w ramach „One Tour, Three Languages” jest bezpłatny. Maksymalna ilość biletów na jedno zamówienie to 2 bilety. Jeżeli życzą sobie Państwo zarezerwować większa ilość miejsc prosimy o kontakt pod adresem info@gpomuseum.ie.